1
00:00:02,300 --> 00:00:07,070
* [Carlos Gounod:
"Marcha fúnebre de una marioneta"]

2
00:00:26,390 --> 00:00:29,090
Buenas noches,
damas y caballeros

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,690
y fanáticos de la televisión por todas partes

4
00:00:31,730 --> 00:00:34,630
el piso del salón.

5
00:00:34,660 --> 00:00:37,730
El drama de esta noche se llama
"El esposado"

6
00:00:37,770 --> 00:00:43,000
y características
un par de estos atractivos
y útiles pulseras con dijes.

7
00:00:43,040 --> 00:00:45,010
Estos, por supuesto,
son esposas de escenario

8
00:00:46,110 --> 00:00:48,980
hecho especialmente para que
uno puede salir fácilmente.

9
00:00:50,180 --> 00:00:52,450
Por supuesto, como quizás sepas,

10
00:00:52,480 --> 00:00:56,580
estas pequeñas baratijas
no sólo se utilizan
esposar las manos,

11
00:00:56,620 --> 00:00:59,190
funcionan muy bien en las piernas.
Mirada.

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,330
Mientras salgo de esto,
tal vez sea mejor que empecemos
nuestro juego.

13
00:01:10,370 --> 00:01:12,630
Damas y caballeros,
"El esposado".

14
00:01:32,750 --> 00:01:37,130
HOMBRE EN P.A. SISTEMA:
anunciando la salida
del tren 146 en dirección norte

15
00:01:37,160 --> 00:01:42,260
para Bakersfield, Tulare,
Fresno, Merced,

16
00:01:42,300 --> 00:01:44,600
Martínez, Richmond,

17
00:01:44,630 --> 00:01:47,100
Berkeley y Oakland.

18
00:01:47,100 --> 00:01:50,340
Ahora abordando
en la pista número tres.

19
00:01:50,370 --> 00:01:52,270
(GENTE CHARLA)

20
00:01:57,380 --> 00:01:59,550
¿Café ahora?

21
00:01:59,580 --> 00:02:01,950
No hay prisa, querida.
No hay ninguna prisa.
Tome su tiempo.

22
00:02:02,050 --> 00:02:04,650
Ahora, señorita. Y negro.

23
00:02:04,690 --> 00:02:06,890
Y ahí, amigo mío,
pondrás tu dedo

24
00:02:06,920 --> 00:02:09,320
en el núcleo de
El problema del mundo hoy.

25
00:02:09,360 --> 00:02:11,630
No hay tiempo para crema
en el café.

26
00:02:12,730 --> 00:02:15,060
¡Qué lástima que esté oscuro!
¿eh?

27
00:02:15,100 --> 00:02:17,300
nunca he pasado por
el valle de san joaquín
antes.

28
00:02:17,330 --> 00:02:18,870
Disfrutaría de las vistas.

29
00:02:18,900 --> 00:02:20,440
Oh.

30
00:02:20,470 --> 00:02:21,900
Lo conseguiré.

31
00:02:21,940 --> 00:02:24,070
¿Cuántos?
Dos, por favor.

32
00:02:24,110 --> 00:02:25,610
Controlar.

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,940
Sea un deporte, sargento,
y que sea una gran propina.

34
00:02:30,880 --> 00:02:33,680
¿Qué hice? ¿No es eso
¿Qué te gustaría preguntar?

35
00:02:33,720 --> 00:02:35,380
¿Y realmente lo hice?

36
00:02:36,620 --> 00:02:38,550
Estarías decepcionado.

37
00:02:38,590 --> 00:02:41,090
Simplemente les robé a los ricos
para ayudar a los pobres.

38
00:02:42,490 --> 00:02:45,160
Las autoridades tenían
un argumento irrefutable.

39
00:02:45,190 --> 00:02:46,930
El unico pobre
yo estaba ayudando,

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,500
insistieron, era yo mismo.

41
00:02:52,130 --> 00:02:54,370
Bueno, Fontaine.
Es hora de ver los lugares de interés.

42
00:03:00,480 --> 00:03:01,810
(SONANDO LA CAMPANA)

43
00:03:07,180 --> 00:03:10,720
Bueno, Fontaine.
De vuelta con el arnés.

44
00:03:10,750 --> 00:03:13,390
¿Por qué, sargento?
estoy empezando a pensar
no confías en mí.

45
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
(La bocina del tren suena a todo volumen)

46
00:03:27,900 --> 00:03:29,740
Mi abrigo, por favor,
Sargento.

47
00:03:32,370 --> 00:03:33,440
Gracias.

48
00:04:06,240 --> 00:04:09,910
Ay, jovencito,
Me pregunto si lo harías
ayúdame con mi bolso.

49
00:04:09,940 --> 00:04:12,180
Encantada, madre.

50
00:04:12,210 --> 00:04:14,480
¿Puedo molestarte?
¿Por la llave, sargento?

51
00:04:18,050 --> 00:04:20,120
Ah, muchas gracias.

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,260
Fue muy amable de tu parte.

53
00:04:22,290 --> 00:04:24,190
Gracias.
Muchas gracias.

54
00:04:27,530 --> 00:04:28,760
¡Pow, pow, pow!

55
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
Billy, deja eso.

56
00:04:30,230 --> 00:04:32,070
Joven, has hecho
un error terrible.

57
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
Acabas de disparar a la mayoría
fiel servidor de la ley

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,970
y permitió una desesperada
criminal para escapar.

59
00:04:36,070 --> 00:04:37,410
Dígaselo, sargento.

60
00:04:37,440 --> 00:04:39,970
Sáltatelo, Fontaine.
Oh, no, él debería saberlo.

61
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
Billy, cuidado.

62
00:04:46,080 --> 00:04:48,250
Bien, amigo, eso fue suficiente.

63
00:04:48,280 --> 00:04:49,320
Vamos.

64
00:05:06,670 --> 00:05:08,100
Esto es todo, Fontaine.

65
00:05:10,910 --> 00:05:12,810
Sargento,

66
00:05:12,840 --> 00:05:14,340
si necesitas algo,
Sólo llama al portero.

67
00:05:14,380 --> 00:05:15,910
Estaremos bien.

68
00:05:15,940 --> 00:05:18,480
Tal vez, será mejor que te lo muestre
donde esta el boton.

69
00:05:18,510 --> 00:05:20,920
Está aquí.

70
00:05:20,950 --> 00:05:24,650
Si hay algo que pueda hacer,
sólo házmelo saber.

71
00:05:24,690 --> 00:05:26,760
Quiero decir, si necesitas algo
ayuda con tu prisionero...

72
00:05:26,790 --> 00:05:28,920
¿Por qué no lo sustituyes?
¿Sargento?

73
00:05:28,960 --> 00:05:30,790
todo es
bajo control.

74
00:05:30,830 --> 00:05:32,260
Bueno, entonces,
Supongo que no me necesitarás.

75
00:05:32,290 --> 00:05:33,700
Al menos, por el momento.

76
00:05:33,730 --> 00:05:35,160
No, muy agradecido.

77
00:05:38,100 --> 00:05:40,500
Un buen ciudadano, nuestro amigo,
el conductor.

78
00:05:40,540 --> 00:05:43,240
algo sobrante
Del viejo Oeste, diría yo.

79
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
Algo de un linchamiento
que nunca volvió a casa.

80
00:05:45,270 --> 00:05:46,440
(LLAMA A LA PUERTA)

81
00:05:46,470 --> 00:05:47,780
¿Sí?

82
00:05:47,810 --> 00:05:50,250
Oh, me olvidé de mostrarte
cómo funciona la cerradura de la puerta.

83
00:05:50,280 --> 00:05:52,880
Ya ves,
puedes bloquearlo desde dentro,

84
00:05:52,910 --> 00:05:54,520
y luego, digamos, por ejemplo,

85
00:05:54,550 --> 00:05:56,750
tuviste que dejar a tu prisionero
solo por un tiempo,

86
00:05:56,790 --> 00:05:59,650
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
también puedes bloquearlo
desde afuera.

87
00:05:59,690 --> 00:06:02,820
Esta ventana está sellada y
el cristal es irrompible.

88
00:06:04,290 --> 00:06:06,260
De todos modos,
Llegamos a 80 entre estaciones.

89
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
como si se fuera a romper
a través de esa ventana,

90
00:06:10,430 --> 00:06:12,100
ellos estarían recogiendo
pedazos de él a lo largo
el derecho de paso

91
00:06:12,130 --> 00:06:13,940
durante cinco millas.

92
00:06:14,040 --> 00:06:16,600
He estado ejecutando personajes
al norte durante mucho tiempo.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
nunca los dejé
fuera de mi vista.

94
00:06:18,070 --> 00:06:19,870
No hasta el alcaide
los registra.

95
00:06:19,910 --> 00:06:21,510
De todos modos, este es inteligente.

96
00:06:21,540 --> 00:06:23,910
Él sabe que no irá a ninguna parte
pero San Quintín.

97
00:06:25,680 --> 00:06:27,150
¿Él para la cámara de gas?

98
00:06:28,450 --> 00:06:30,620
¿No puedes decirlo?
Bueno, Fontaine.

99
00:06:30,650 --> 00:06:32,390
Corro como loco cada seis horas.

100
00:06:32,420 --> 00:06:34,560
Hay este insaciable
ansia de sangre humana.

101
00:06:34,590 --> 00:06:36,190
Ya basta.
¿Trajiste el suero?
¿Sargento?

102
00:06:36,220 --> 00:06:37,890
Los tiros han sido una bendición.

103
00:06:37,930 --> 00:06:39,790
voy casi 24 horas
entre las víctimas ahora.

104
00:06:39,830 --> 00:06:41,360
(LADRANDO)
Muy bien.

105
00:06:41,400 --> 00:06:42,560
Cierra la puerta
y mantenlo cerrado.

106
00:06:46,670 --> 00:06:48,100
Mira, Fontaine.

107
00:06:50,510 --> 00:06:53,170
Te lo dije esta tarde
cuando te entregué.

108
00:06:53,210 --> 00:06:56,240
Actúas duro conmigo
y te daré un viaje
No lo olvidarás pronto.

109
00:06:59,650 --> 00:07:01,420
(BOCINA A todo volumen)

110
00:07:14,200 --> 00:07:15,530
FONTANEA:
Comprobándolo de nuevo, ¿eh?

111
00:07:17,800 --> 00:07:20,040
Por cierto, sargento,
¿Cómo llamas a esta cosa?

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,770
Bota Oregón.

113
00:07:21,800 --> 00:07:23,070
Sólo hay tres en Los Ángeles.

114
00:07:23,100 --> 00:07:24,610
Y tienes uno de ellos.

115
00:07:25,610 --> 00:07:27,210
¿Siempre son tan pesados?

116
00:07:27,240 --> 00:07:29,610
Cuarenta libras.
Ese es el peso estándar.

117
00:07:29,640 --> 00:07:31,950
chasquea la pierna
si te mueves rápido.

118
00:07:32,050 --> 00:07:33,880
Mira, los tornillos
están en el interior.

119
00:07:33,920 --> 00:07:36,380
Esta clave es lo único
eso alcanzará
y darles la vuelta.

120
00:07:36,420 --> 00:07:38,190
Tiene hilo especial
en los extremos.

121
00:07:38,220 --> 00:07:39,720
Coincide con los hilos
de los pernos.

122
00:07:41,260 --> 00:07:43,960
Me interesa, sargento.

123
00:07:44,060 --> 00:07:45,860
Tu eficiencia,
tu dedicación,

124
00:07:45,890 --> 00:07:47,300
tu determinación.

125
00:07:48,300 --> 00:07:50,670
debes tener
tazas amorosas en casa.

126
00:07:50,700 --> 00:07:52,770
O placas, posiblemente.

127
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
¿Tiene placas, sargento?

128
00:07:54,640 --> 00:07:55,940
Ya sabes, para los fieles,

129
00:07:55,970 --> 00:07:59,240
lealtad inquebrantable arriba
y más allá de la llamada?

130
00:07:59,270 --> 00:08:01,840
¿Te gustan los coches deportivos?

131
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
Lea sobre ellos. Eso es todo.
Simplemente lea sobre ellos.

132
00:08:03,910 --> 00:08:05,280
¿Alguna vez has conducido uno?

133
00:08:05,310 --> 00:08:07,450
Sí.

134
00:08:07,480 --> 00:08:10,390
Sí, un amigo mío.
En algún lugar, este tipo.
Cargado.

135
00:08:10,420 --> 00:08:12,450
Se consiguió un coche de carreras.
Déjame conducirlo una vez.

136
00:08:12,490 --> 00:08:14,020
Son dulces, ¿no?
Sí.

137
00:08:14,020 --> 00:08:16,260
Una vez tuve un auto deportivo.

138
00:08:16,290 --> 00:08:17,790
Seguro.

139
00:08:17,830 --> 00:08:20,300
Así 100.000 dólares
se supone que
haber salado.

140
00:08:20,330 --> 00:08:22,730
Oh, lo estaba intentando
por mis segundos $100,000.

141
00:08:22,760 --> 00:08:25,030
Tuve una idea brillante.

142
00:08:25,030 --> 00:08:27,240
No vale la pena ser codicioso,
¿lo hace?

143
00:08:27,270 --> 00:08:29,300
Pregúntale al psicólogo de la prisión,
Fuente.

144
00:08:29,340 --> 00:08:32,240
el tiene las respuestas
para chicos como tú.

145
00:08:32,270 --> 00:08:35,340
Diez años te vienen por venir,
Te imagino y él será
viéndose mucho el uno al otro.

146
00:08:35,380 --> 00:08:37,880
¿Sabes lo que diría?

147
00:08:37,910 --> 00:08:40,280
Tendría que aceptar que
todos tenemos hurto
en nuestra sangre.

148
00:08:40,320 --> 00:08:43,180
Pero la mayoría de la gente tiene miedo.
de ser atrapado.

149
00:08:43,220 --> 00:08:44,620
Estos son los trabajadores.

150
00:08:44,650 --> 00:08:47,360
Los trabajadores, las marcas,
los cuadrados.

151
00:08:47,390 --> 00:08:49,460
Luego están las manitas.

152
00:08:49,490 --> 00:08:52,130
Un puñado que tiene
la visión para sacar provecho

153
00:08:52,160 --> 00:08:55,060
sobre el hurto que
late por todas nuestras venas.

154
00:08:55,100 --> 00:08:56,600
Guárdalo, Fontaine.

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,270
De vez en cuando,
un trabajador se vuelve inteligente.

156
00:09:01,270 --> 00:09:03,470
Él cruza,
se une a las manitas.

157
00:09:05,010 --> 00:09:06,640
Y si lo hace
para que nadie lo sepa,

158
00:09:06,680 --> 00:09:08,880
si no puede
ser atrapado,

159
00:09:08,910 --> 00:09:11,080
entonces lo tiene hecho.

160
00:09:11,110 --> 00:09:13,010
Usted, sargento,

161
00:09:13,050 --> 00:09:14,720
puedes ser un hombre así.

162
00:09:16,450 --> 00:09:20,090
Mire en el bolsillo de su abrigo.
El bolsillo interior.

163
00:09:21,660 --> 00:09:24,390
No intentes nada conmigo
Fuente.

164
00:09:24,430 --> 00:09:27,460
Preferiría tan pronto
entrega tus pies primero.

165
00:09:27,500 --> 00:09:30,330
simplemente sugerí
miras en tu bolsillo.

166
00:09:30,370 --> 00:09:32,270
Encontrarás un sobre allí.

167
00:09:45,580 --> 00:09:46,610
Ábrelo.

168
00:09:49,420 --> 00:09:51,750
No puedo entenderlo, ¿verdad?

169
00:09:51,790 --> 00:09:53,820
¿Cómo entró eso?
tu chaqueta?

170
00:09:56,060 --> 00:09:58,860
¿No estaba ahí?
en el comedor.

171
00:09:58,890 --> 00:10:00,360
Tuvo que ser cuando llegamos
en el tren.

172
00:10:00,400 --> 00:10:01,800
Tenía que ser...

173
00:10:04,230 --> 00:10:05,970
La vieja, ¿eh?

174
00:10:06,000 --> 00:10:07,570
El de la maleta.

175
00:10:07,600 --> 00:10:09,240
Ah, ya ves.

176
00:10:11,710 --> 00:10:14,740
ya estas empezando
pensar como un trotón.

177
00:10:14,780 --> 00:10:16,510
Mira, Fontaine,

178
00:10:16,540 --> 00:10:19,050
He matado a tres hombres
desde que he estado
en la oficina del sheriff.

179
00:10:19,080 --> 00:10:21,620
no dormi por una semana
después de cada uno

180
00:10:21,650 --> 00:10:24,090
y luego nunca lo olvidé
cómo se veían
cuando les disparé.

181
00:10:24,120 --> 00:10:26,960
Pero fue en cumplimiento del deber
y permanecerán enterrados
durante mucho tiempo.

182
00:10:26,990 --> 00:10:29,920
Bueno, no te preocupes.
la viejita
No va a entrar aquí.

183
00:10:29,960 --> 00:10:31,790
Ella es completamente inofensiva.

184
00:10:31,830 --> 00:10:34,200
Quizás el mejor
carterista en Los Ángeles,

185
00:10:34,230 --> 00:10:36,160
pero por lo demás
bastante inofensivo.

186
00:10:36,200 --> 00:10:38,330
cuando levantaste
el bolso para ella,

187
00:10:38,370 --> 00:10:40,300
ella plantó el sobre.

188
00:10:45,340 --> 00:10:47,640
Así es. Una clave.

189
00:10:47,680 --> 00:10:50,510
La llave del bolso
levantaste para ella.

190
00:10:50,550 --> 00:10:53,380
Dentro de la bolsa,
hay 50.000 dólares.
Es tuyo.

191
00:10:54,920 --> 00:10:57,990
Sí, sargento,
Realmente tengo $100.000.

192
00:10:58,020 --> 00:11:01,790
lo estoy dividiendo
por el medio contigo.

193
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
Por supuesto, una buena acción.
de una llave merece otra.

194
00:11:06,330 --> 00:11:08,360
como la llave
tienes en tu bolsillo.

195
00:11:12,570 --> 00:11:14,340
La llave que abre
esta bota.

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,740
(BOCINA A todo volumen)

197
00:11:25,380 --> 00:11:27,920
No es fácil, lo sé.

198
00:11:27,950 --> 00:11:31,290
Tómate tu tiempo con ello.
Tienes toda la noche.

199
00:11:31,320 --> 00:11:32,450
Lo tenías calculado, ¿eh?

200
00:11:32,490 --> 00:11:34,360
Bueno, no exactamente.

201
00:11:34,390 --> 00:11:37,260
no lo sabia
quién sería el afortunado.

202
00:11:37,290 --> 00:11:39,690
Pensé que quienquiera que fuera
estaría usando
un traje confeccionado

203
00:11:39,730 --> 00:11:43,100
de un estante del sótano,
sus talones estarían desgastados.

204
00:11:43,130 --> 00:11:45,630
ser el tipo de hombre
quien estaba viviendo
en el plan de cuotas.

205
00:11:48,870 --> 00:11:52,540
Realmente no posee nada
solo pedazos de cosas.

206
00:11:52,570 --> 00:11:56,380
Un pedazo de auto barato
un trozo de una hielera,
una pieza de un juego de dormitorio.

207
00:11:56,410 --> 00:12:00,150
Y todas las cosas
el tiene pedazos de
ya se está cayendo a pedazos.

208
00:12:00,180 --> 00:12:02,150
Pero seguirá pagando por ello.
y pagando por ello,

209
00:12:02,180 --> 00:12:05,120
mes tras mes porque
esa es la clase de hombre que es.

210
00:12:05,150 --> 00:12:06,820
Sólo un pedazo de hombre.

211
00:12:08,490 --> 00:12:10,830
Pero usted, sargento,

212
00:12:10,860 --> 00:12:13,730
tu no eres el hombre
Acabo de describir.

213
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Cualquiera puede ver
tienes imaginación, ideas.

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,240
Y tú también, Fontaine.

215
00:12:21,270 --> 00:12:22,700
Pero no llegas a mí.

216
00:12:25,340 --> 00:12:26,740
tu piensas
esta es la primera vez

217
00:12:26,780 --> 00:12:28,410
vagabundos como tu
¿Has intentado comprarme?

218
00:12:29,610 --> 00:12:31,180
Tu punto de vista
está distorsionado.

219
00:12:31,210 --> 00:12:33,420
No estoy tratando de comprarte.

220
00:12:33,450 --> 00:12:35,880
te estoy ofreciendo
el tipo de vida que podrías
nunca lo hagas por tu cuenta.

221
00:12:35,920 --> 00:12:38,420
Te estoy sacando de la esclavitud,
como Abraham Lincoln.

222
00:12:38,450 --> 00:12:40,620
¿Sabes lo que dijo Lincoln?
Sí.

223
00:12:40,660 --> 00:12:42,390
"Cuatrocientos
y siete años..."

224
00:12:42,420 --> 00:12:44,090
"Y ahora lo tienen,
por así decirlo",

225
00:12:44,090 --> 00:12:47,200
Lincoln dijo,
"atornillado con una cerradura
de cien llaves,

226
00:12:47,230 --> 00:12:50,130
"que puede
nunca se desbloqueará sin
la concurrencia de cada clave."

227
00:12:52,870 --> 00:12:55,270
Lincoln estaba hablando
de los esclavos, ya ves,

228
00:12:55,300 --> 00:12:58,610
pero en cierto modo siento
él me estaba hablando

229
00:12:58,640 --> 00:13:01,580
y a usted, sargento,
y que debemos escuchar

230
00:13:01,610 --> 00:13:04,050
y aprovecha.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,630
Como digo,

232
00:13:20,760 --> 00:13:22,560
tómate tu tiempo con ello.

233
00:13:35,980 --> 00:13:37,580
(SONANDO LA CAMPANA)

234
00:13:46,120 --> 00:13:47,360
Bakersfield.

235
00:13:50,560 --> 00:13:52,930
¿No tienes ninguna curiosidad?

236
00:13:52,960 --> 00:13:54,500
Mata gatos.

237
00:13:56,360 --> 00:13:57,930
ya sabes de esta manera
cuando descubren

238
00:13:57,970 --> 00:13:59,770
tu en el auto y yo escapamos,

239
00:13:59,800 --> 00:14:03,440
no hay ninguna razón posible
por sospechar de ti.

240
00:14:03,470 --> 00:14:05,410
La llave, por ejemplo.

241
00:14:05,440 --> 00:14:07,240
Simplemente lo adjuntas
a tu llavero.

242
00:14:07,280 --> 00:14:08,540
Nadie lo comprobará.

243
00:14:09,540 --> 00:14:11,450
Todos llevan
un bolsillo lleno de llaves.

244
00:14:13,550 --> 00:14:16,150
Tu amigo carterista,
la anciana.

245
00:14:16,180 --> 00:14:17,920
Irse, creo.

246
00:14:17,950 --> 00:14:19,820
Sí.

247
00:14:19,850 --> 00:14:22,190
Sin la bolsa,
¿No es eso correcto?

248
00:14:25,130 --> 00:14:28,060
Te estas preguntando acerca de
la bolsa que ella dejó atrás
y los 50.000 dólares.

249
00:14:28,100 --> 00:14:29,630
Sus 50.000 dólares, sargento.

250
00:14:31,230 --> 00:14:32,970
Pero, para que empieces
para ver la foto,

251
00:14:33,070 --> 00:14:36,600
se queda justo donde
ella lo dejó.

252
00:14:36,640 --> 00:14:40,910
Cuando llegan los limpiadores
el coche en el patio de la estación,
lo encontrarán.

253
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
no parece gran cosa
y está bloqueado.

254
00:14:42,680 --> 00:14:44,480
Lo entregarán
a objetos perdidos y encontrados.

255
00:14:44,510 --> 00:14:46,080
O recogerlo
en unos dias

256
00:14:46,080 --> 00:14:47,720
o si estás nervioso,

257
00:14:48,420 --> 00:14:50,790
recógelo cuando estés listo.

258
00:14:50,820 --> 00:14:52,550
Esperas que crea
ella se fue

259
00:14:52,590 --> 00:14:55,090
y dejo 50.000 dolares
sentado en el estante?

260
00:14:55,090 --> 00:14:56,990
Aviso, ahora estás
pensando positivamente.

261
00:14:57,090 --> 00:14:58,630
No dijiste,

262
00:14:58,660 --> 00:15:02,600
"Oh, Fontaine,
Sé que no hay 50.000 dólares
Allá atrás en una maleta."

263
00:15:02,630 --> 00:15:05,870
No, dijiste: "¿Cómo puede
¿Se fue y lo dejó?"

264
00:15:07,640 --> 00:15:10,370
no me digas
lo que estoy pensando.

265
00:15:10,410 --> 00:15:13,040
se que no hay dinero
allá atrás.

266
00:15:13,070 --> 00:15:16,480
De todos modos, si lo hubiera,
mi único interés sería
para entregarlo en mi oficina.

267
00:15:18,110 --> 00:15:20,780
Oh, haga eso, sargento.

268
00:15:20,820 --> 00:15:22,820
tu sigue adelante
y haz eso.

269
00:15:28,560 --> 00:15:31,230
Ahora te preguntas
¿Cómo puedes confiar en mí?
de todas las personas?

270
00:15:31,260 --> 00:15:34,860
Un estafador. Un estafador.
¿Dónde está el truco?

271
00:15:34,900 --> 00:15:37,800
Ah, sargento,
tu mente esta viajando

272
00:15:37,830 --> 00:15:41,070
más rápido que esos autos deportivos
sueñas.

273
00:15:41,100 --> 00:15:42,800
Está bien, ya estoy hasta aquí.
contigo ahora.

274
00:15:42,840 --> 00:15:44,110
Callarse la boca.

275
00:15:44,140 --> 00:15:45,640
CONDUCTOR: ¡Junta!

276
00:15:49,280 --> 00:15:50,680
¿Por qué no vas y miras?

277
00:15:52,380 --> 00:15:54,880
recuerda que
dijo el conductor?

278
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Ochenta millas por hora
entre estaciones.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,590
Con Stephen Fontaine extendido
por todo el paisaje

280
00:16:00,620 --> 00:16:03,630
si intenta un salto de cisne
a través de esta ventana.

281
00:16:03,660 --> 00:16:04,790
Y la puerta,
no te olvides de eso.

282
00:16:04,830 --> 00:16:06,060
CONDUCTOR: ¡Todos a bordo!

283
00:16:06,090 --> 00:16:08,030
Se cierra desde el exterior.

284
00:16:08,030 --> 00:16:10,600
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
Y mi...

285
00:16:10,630 --> 00:16:13,070
¿Cómo lo llamaste?

286
00:16:13,100 --> 00:16:14,340
¿Bota de Oregón?

287
00:16:26,610 --> 00:16:30,050
Muy bien, Fontaine,
Voy a descubrir tu farol.

288
00:16:30,050 --> 00:16:32,820
Tú y tus 50.000 dólares.

289
00:16:32,850 --> 00:16:34,060
El mío no, sargento.

290
00:16:34,960 --> 00:16:36,360
Tuyo.

291
00:16:53,680 --> 00:16:56,140
Bang, bang, bang, bang, bang,

292
00:16:56,180 --> 00:16:57,710
¡bang, bang, bang!

293
00:16:57,750 --> 00:17:00,420
Billy, deja eso.
Tienes que estar callado ahora.

294
00:17:28,410 --> 00:17:30,080
(PASOS ACERCÁNDOSE)

295
00:18:15,860 --> 00:18:17,730
Bueno,

296
00:18:17,760 --> 00:18:19,260
recibiré una recompensa
cuando lo entrego.

297
00:18:19,290 --> 00:18:20,500
Seguro que lo harás.

298
00:18:20,530 --> 00:18:23,570
Quizás unos grandes 500 dólares.

299
00:18:24,930 --> 00:18:26,940
Veamos ahora.

300
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
Dos, tal vez tres hijos.
¿Estoy en lo cierto?

301
00:18:30,470 --> 00:18:31,910
Cuatro.

302
00:18:31,940 --> 00:18:33,780
¿Cuatro?

303
00:18:33,810 --> 00:18:37,050
Esos 500 dólares irán a parar
Un largo camino, ¿no?

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,950
¿Qué harás con él?

305
00:18:39,050 --> 00:18:42,720
un gran fin de semana
con la esposa y los hijos
en el auto familiar?

306
00:18:42,750 --> 00:18:44,590
¿O simplemente pagar algunas cuentas?

307
00:18:44,620 --> 00:18:46,960
No hablo de mi familia.
con extraños.

308
00:18:47,060 --> 00:18:49,090
Entonces no lo hagas.
Simplemente siéntate y escucha.

309
00:18:50,130 --> 00:18:52,060
Porque tu vida se extiende

310
00:18:52,060 --> 00:18:54,900
por toda tu cara
como un cartel publicitario.

311
00:18:54,930 --> 00:18:57,700
Nunca has estado en el este
de las Montañas Rocosas, apuesto,
o al sur de la frontera.

312
00:18:57,730 --> 00:18:59,600
nunca has atrapado
un espectáculo de Broadway.

313
00:18:59,630 --> 00:19:01,270
Nunca desayuné en la cama.
en una suite de hotel.

314
00:19:01,300 --> 00:19:03,770
Nunca visto
una corrida de toros en España.

315
00:19:03,810 --> 00:19:06,640
Mira, Fontaine.
Quizás no he estado por aquí.

316
00:19:06,680 --> 00:19:08,740
Pero tengo algo
nunca lo tendrás.

317
00:19:08,780 --> 00:19:10,310
y tu no
Incluso entender qué.

318
00:19:10,350 --> 00:19:12,750
Oh, sí, lo hago, sargento.
Lo entiendo.

319
00:19:12,780 --> 00:19:14,820
Tienes respeto por ti mismo
¿no?

320
00:19:14,850 --> 00:19:17,450
Y una esposa que sabe
el mismo sonido
de tus pasos.

321
00:19:17,490 --> 00:19:20,020
y cuatro niños
que probablemente griten de alegría

322
00:19:20,060 --> 00:19:22,020
cada vez
el viejo se detiene
en el cacharro familiar.

323
00:19:22,020 --> 00:19:23,630
Veo el cuadro completo.

324
00:19:23,660 --> 00:19:25,590
Sí, lo ves seguro.

325
00:19:25,630 --> 00:19:27,860
Pero no lo ves
como es realmente.

326
00:19:27,900 --> 00:19:29,500
Ya lo ves
de la comisura de tu boca.

327
00:19:29,530 --> 00:19:31,070
Para ti, es una gran tontería.

328
00:19:31,100 --> 00:19:33,130
Quizás yo también lo quiera.
Justo lo que tienes.

329
00:19:33,170 --> 00:19:34,900
tal vez todo lo que quiero
es otra oportunidad

330
00:19:34,940 --> 00:19:37,110
salir y conseguir solo
de lo que estás hablando.

331
00:19:37,140 --> 00:19:39,270
todavía estará por aquí
en otros 10 años.

332
00:19:39,310 --> 00:19:42,110
Sargento,
¡No puedo ir a prisión!

333
00:19:43,850 --> 00:19:47,550
Mira, Fontaine,
dentro de otra hora
Paramos en Richmond.

334
00:19:47,580 --> 00:19:49,780
Tomamos un taxi allí

335
00:19:49,820 --> 00:19:52,120
cortesía
de la oficina del sheriff.

336
00:19:52,150 --> 00:19:55,090
Luego tomamos un ferry
a Quentin.

337
00:19:55,120 --> 00:19:57,360
Aterrizamos al final
de un embarcadero, Fontaine.

338
00:19:57,390 --> 00:19:59,430
Es un embarcadero corto,
me dicen.

339
00:19:59,460 --> 00:20:02,660
No me parece corto.
Parece una larga caminata.

340
00:20:02,700 --> 00:20:05,030
pero los chicos
He caminado por ese embarcadero
y a las puertas de la prisión

341
00:20:05,070 --> 00:20:07,300
Dime que es un embarcadero corto.

342
00:20:07,340 --> 00:20:09,200
Quizás no lo creas.

343
00:20:09,240 --> 00:20:11,270
Pero ya veremos.

344
00:20:11,310 --> 00:20:14,080
Suena como el embarcadero que conozco
en la isla de Mallorca.

345
00:20:14,110 --> 00:20:16,410
Sabes de Mallorca,
¿Sargento?

346
00:20:16,440 --> 00:20:18,880
no hay nada mas bonito
o lugar más saludable
en el mundo

347
00:20:18,910 --> 00:20:21,220
para ti y tu esposa
para tomar unas vacaciones.

348
00:20:21,250 --> 00:20:23,420
Rockwell, escúchame.
Puedo conseguirlo para ti.

349
00:20:23,450 --> 00:20:25,390
Puedo hacerlo realidad.

350
00:20:25,420 --> 00:20:28,460
cada insulto,
cada bofetada en la cara,
cada compromiso barato,

351
00:20:28,490 --> 00:20:30,490
Puedo compensarlo por ti.

352
00:20:30,530 --> 00:20:32,560
Todo lo que necesitas de ti
Es un poco de coraje.

353
00:20:32,590 --> 00:20:34,200
ROCKWELL: ¿Valor?

354
00:20:34,230 --> 00:20:35,330
Está bien.

355
00:20:40,540 --> 00:20:44,270
¿Qué pasa si puedo garantizar?
que nadie jamás sospechará
¿Me dejaste escapar?

356
00:20:44,310 --> 00:20:47,480
¿Qué pasa si lo arreglo?
para que pueda haber
¿No hay sospechas posibles?

357
00:20:47,510 --> 00:20:50,180
Tu nombre es claro,
tu trabajo es claro,
Tienes $50,000 por delante.

358
00:20:50,210 --> 00:20:51,910
Porque puedo.

359
00:20:56,620 --> 00:20:57,850
¿Cómo?

360
00:21:03,790 --> 00:21:06,230
Propongo dispararte
con tu propia arma.

361
00:21:07,900 --> 00:21:09,660
cuando nos detenemos
en la estación,

362
00:21:09,700 --> 00:21:11,100
mientras el tren silba,
Voy a disparar.

363
00:21:12,330 --> 00:21:14,340
sonido del silbato
cubrirá el tiro.

364
00:21:15,370 --> 00:21:18,440
¿Cómo pretendes
conseguir mi arma?

365
00:21:18,470 --> 00:21:20,610
Oh, venga, venga, sargento.

366
00:21:20,640 --> 00:21:23,410
Estás a punto de esposarme.
De repente agarro el arma.

367
00:21:23,450 --> 00:21:24,750
¿Y luego qué?

368
00:21:25,980 --> 00:21:28,220
Mire, sargento,
Te tengo un gran respeto.

369
00:21:28,250 --> 00:21:31,090
Confío en ti. creo que
estás aprendiendo a confiar en mí.

370
00:21:31,120 --> 00:21:33,090
Cuando tenga tu arma,
Te disparo.

371
00:21:33,120 --> 00:21:35,660
Como dije,
sólo una herida superficial.

372
00:21:35,690 --> 00:21:39,330
Tu brazo puede estar un poco rígido.
por un tiempo pero con $50.000

373
00:21:39,360 --> 00:21:42,530
puedes hacer ejercicio
La rigidez desaparece en poco tiempo.

374
00:21:42,560 --> 00:21:44,770
te dejo
en el suelo aquí.

375
00:21:44,800 --> 00:21:47,700
Nadie jamás creerá
estabas en un plan
para que te disparen.

376
00:21:47,740 --> 00:21:49,840
gente común
no pienses de esa manera.

377
00:21:50,870 --> 00:21:53,110
Bien, supongamos
tienes el arma.

378
00:21:54,240 --> 00:21:57,350
¿Qué pasa si decides?
para quedarme con todo el dinero?

379
00:21:57,380 --> 00:21:58,980
Quieres decir, supongamos que yo...

380
00:22:00,420 --> 00:22:02,050
No, sargento.

381
00:22:02,050 --> 00:22:04,090
Soy un estafador,
no un asesino.

382
00:22:04,120 --> 00:22:07,490
Diez años es una cosa
la cámara de gas es otra.

383
00:22:07,520 --> 00:22:10,930
Mira, obtendrás
mucha simpatía,
te pondrán una venda.

384
00:22:10,960 --> 00:22:14,330
Luego vas a recoger la bolsa.
en Objetos perdidos y encontrados.

385
00:22:14,360 --> 00:22:17,400
¿Alguna vez trataste de recoger?
¿Algo en objetos perdidos y encontrados?

386
00:22:17,430 --> 00:22:20,340
Te estarás identificando
una bolsa específica.

387
00:22:22,070 --> 00:22:24,710
Uno que puedas describir,

388
00:22:24,740 --> 00:22:26,810
para cual
sólo tú tienes la llave.

389
00:22:28,540 --> 00:22:29,940
Créame, Rockwell,

390
00:22:30,880 --> 00:22:32,810
No te puede pasar nada.

391
00:22:38,450 --> 00:22:39,650
(LLAMA A LA PUERTA)

392
00:22:39,690 --> 00:22:41,590
CONDUCTOR: ¡Richmond!

393
00:22:41,620 --> 00:22:43,490
¡Richmond!

394
00:22:43,530 --> 00:22:45,290
Sargento, estamos entrando.

395
00:22:48,160 --> 00:22:50,100
Está bien, sargento.

396
00:22:51,870 --> 00:22:53,270
No dolerá.

397
00:22:55,870 --> 00:22:58,440
Esto tampoco hará daño.

398
00:22:58,470 --> 00:23:00,880
Rockwell, no hay
truco para lo que te dije.
El dinero es tuyo.

399
00:23:00,910 --> 00:23:02,810
rockwell,
Te daré todo.
Te daré todo el dinero.

400
00:23:02,840 --> 00:23:03,880
(DISPARO DEL ARMA)

401
00:23:40,450 --> 00:23:42,080
La bala.

402
00:24:18,690 --> 00:24:21,490
Al menos ahora puedo llegar a casa.

403
00:24:21,520 --> 00:24:24,760
Espero tener mi mano libre
la próxima vez que me veas.

404
00:24:24,790 --> 00:24:28,660
Si lo hago, deberíamos poder
para presentar otra historia.

405
00:24:28,700 --> 00:24:30,730
¿Por qué no sintonizarnos y ver?

406
00:24:30,770 --> 00:24:31,830
Buenas noches.


